sexta-feira, junho 12, 2009

Road to Dublin - Miss Sarajevo

Se há coisa que os U2 sabem fazer, é dar significados às músicas. Significados que se misturam e transformam em simples hinos. Por outras palavras, as músicas vincam-se a situações, a acontecimentos, a estados de alma. Sunday Bloody Sunday foi o primeiro hino. Uma música que se tornou um simbolo de uma luta pela paz na Irlanda do Norte. Mais recentemente, Walk On, do album All That You Can't Leave Behind, tornou-se, nos USA uma canção de esperança, com uma relevancia muito grande no pós 11 de Setembro.
.
Miss Sarajevo não foi editada num album de originais dos U2. Em vez disso, foi para um album em que os U2 tocaram com os seus fieis produtores, e assinaram-no não com U2, mas como Passengers. Essa música, a única que conheço desse album, foi feita em dueto com Luciano Pavaroti, um tenor italiano falecido recentemente. Tornou-se um hino com um sentimentalismo muito mais forte. Para quem não sabe, Sarajevo, capital da Bosnia, viveu a ferro e fogo, durante alguns anos no meio dos anos 90. A Juguslavia desmoronava-se sob o peso de uma diferença profunda do ponto de vista etnico, religioso e cultural. Uns quiseram a independencia, outros a continuada integração na "grande Sérvia. Guerra Civil e limpeza étnica. Sarajevo, como toda a Bósnia, saíu muito maltratada desse conflito de três anos e meio. Mas era, antes da guerra, uma cidade com história, com uma identidade muito própria. Saíu da guerra completamente desfigurada.
.
Miss Sarajevo é a música que retrata, no fundo, toda aquela guerra. Põe de lado a política, põe de lado as diferenças e restringe à simplicidade do que é ser-se humano. Sarajevo é uma mulher, uma mulher linda. Que não tem tempo para ser uma mulher como as outras. Não se pode maquilhar, não pode fazer compras, não pode sequer procurar abrigo... a guerra não deixa... mas ela continua lá. Mesmo depois das bombas dos morteiros, depois das balas dos snipers, depois de todo o sangue derramado, de toda a destruição que sofreu, Sarajevo continuava bela... É esta a história que a música conta.
.
Os U2 foram a primeira banda a tocar em Sarajevo, depois da guerra. Foi um concerto especial e só pecou o facto de Bono estar com a voz comida e não conseguir cantar no seu melhor. Mas o concerto foi tremendo. E para mim, marcou o quando eu comecei a ouvir/gostar/idolatrar os U2. Ouvi (e gravei) o concerto numa k7 (deu na RFM em directo!!) Passava horas a ouvir no "Walkman". Ia para os jogos (na altura ainda jogava no Luso e só a partir 1996, no FC Barreirense), sempre com a mesma K7 no Walkman (a versão MP3 nos anos 90, antes dos Diskman).
.
Deixo-vos duas versões... a do videoclip, com a música original, e um excerto, de fraca qualidade infelizmente, da versão tocada ao vivo em Sarajevo, na primeira vez que a música foi tocada num concerto ao vivo.
.
U2+Bryan Eno+Luciano Pavaroti
.

.
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day
.
Is there a time for kohl and lipstick
A time for curling hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear
.
Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown
.
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell
.
Is there a time for first communion
A time for East Seventeen
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen

Here she comes
Beauty plays the clown
Here she comes
Surreal in her crown
.
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà
L'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare
.
Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze
.
U2 Live from Sarajevo - Miss Sarajevo
.

posted by To Ginja @ sexta-feira, junho 12, 2009